1
00:00:01,088 --> 00:00:04,439
♪ Rencontrez Rébecca

2
00:00:04,482 --> 00:00:07,181
♪ C'est la fille la plus cool
dans le monde, attends ♪

3
00:00:07,224 --> 00:00:10,445
♪ Faux Rebecca

4
00:00:10,488 --> 00:00:12,969
♪ C'est celui-ci ici

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,841
♪ Elle est courageuse, elle est douce,
un ami généreux ♪

6
00:00:15,885 --> 00:00:18,105
♪ Oh, mais là
elle a l'air plutôt méchante ♪

7
00:00:18,148 --> 00:00:19,802
Hmm.♪ Okay, elle est sarcastique

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
♪ Sarcastique et un...
Quoi ? ♪

9
00:00:21,934 --> 00:00:25,982
♪ Tu sais, nous ne sommes pas vraiment
voir un thème commun ♪

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,680
♪ Rencontrez Rébecca

11
00:00:28,724 --> 00:00:31,553
♪ Elle est trop difficile à résumer

12
00:00:31,596 --> 00:00:34,512
♪ Alors revenons en arrière
à l'autre Rebecca. ♪

13
00:00:34,556 --> 00:00:37,950
Je possède 15 furets !

14
00:00:39,996 --> 00:00:42,042
♪

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,049
[grognement]

16
00:00:51,007 --> 00:00:53,096
Ok, à quand remonte la dernière fois
tu as serpenté ce drain ?

17
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
Jamais. Je ne possédais que ça
place pendant cinq minutes.

18
00:00:55,185 --> 00:00:57,187
Au fait, pourquoi
est-ce que tu fais ça ?

19
00:00:57,231 --> 00:00:58,710
Dites à Rebecca de
trouvez un plombier.

20
00:00:58,754 --> 00:01:00,147
Non, mec, j'aide juste.

21
00:01:00,190 --> 00:01:02,105
Je dois beaucoup à Rebecca.
Elle m'a donné un logement.

22
00:01:02,149 --> 00:01:03,933
Tu sais combien
Je paie en loyer ?

23
00:01:04,629 --> 00:01:05,804
80 dollars par mois.

24
00:01:05,848 --> 00:01:06,979
Aussi, sa meilleure amie

25
00:01:07,023 --> 00:01:08,111
je viens d'avoir une crise cardiaque

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,765
et elle est juste partie
sous antidépresseurs.

27
00:01:09,808 --> 00:01:10,766
Je ne sais pas, mec,

28
00:01:10,809 --> 00:01:13,421
on dirait que tu
je l'aime.

29
00:01:13,464 --> 00:01:15,423
[rires] :
Quoi ? Non.

30
00:01:15,466 --> 00:01:18,121
♪

31
00:01:18,165 --> 00:01:19,905
Non, elle... Mec, tais-toi.

32
00:01:19,949 --> 00:01:21,603
D'accord, il ne se passe rien
avec nous quoi que ce soit.

33
00:01:21,646 --> 00:01:24,910
Je veux dire, bien sûr, elle est
complètement adorable 24h/24 et 7j/7,

34
00:01:24,954 --> 00:01:26,173
et oui, nous avons eu
un moment de massage

35
00:01:26,216 --> 00:01:27,739
l'autre soir, ça
est presque devenu incontrôlable.

36
00:01:27,783 --> 00:01:28,740
Mais elle voit quelqu'un,

37
00:01:28,784 --> 00:01:30,612
et ce quelqu'un
c'est Greg Serrano.

38
00:01:30,655 --> 00:01:32,092
Hé, dis-toi
ce que tu as besoin d'entendre,

39
00:01:32,135 --> 00:01:33,484
mais tu es devenu dur
des sentiments pour elle.

40
00:01:33,528 --> 00:01:35,791
Je n'ai pas de frais,
dur ou mou.

41
00:01:35,834 --> 00:01:36,966
Rebecca est simplement

42
00:01:37,009 --> 00:01:39,229
mon ami, qui a besoin d'un coup de main

43
00:01:39,273 --> 00:01:42,189
à l'époque de ses crises cardiaques
et les antidépresseurs.

44
00:01:42,232 --> 00:01:44,582
Droite.

45
00:01:50,675 --> 00:01:52,373
Merci beaucoup
pour m'avoir coincé.

46
00:01:52,416 --> 00:01:54,636
Je ne suis libre que quand Paula est
les heures de visite sont terminées.

47
00:01:54,679 --> 00:01:56,333
C'est important
s'enregistrer

48
00:01:56,377 --> 00:01:58,161
quand tu démarres un
nouveau médicament.

49
00:01:58,205 --> 00:02:00,163
Alors, comment avez-vous
les antidépresseurs

50
00:02:00,207 --> 00:02:01,251
vous a-t-il fait sentir si loin ?

51
00:02:01,295 --> 00:02:02,948
Euh, eh bien, c'est seulement
ça fait une semaine,

52
00:02:02,992 --> 00:02:04,994
donc je sais que ça prend du temps
pour qu'ils interviennent.

53
00:02:05,037 --> 00:02:07,388
Mais honnêtement, je suis très fatigué.

54
00:02:07,431 --> 00:02:09,129
Hmm. Je continue d'avoir ces épisodes

55
00:02:09,172 --> 00:02:10,391
où tout ce que je veux faire c'est faire une sieste.

56
00:02:10,434 --> 00:02:11,609
Mm-hmm.

57
00:02:11,653 --> 00:02:13,307
Comme si je cherchais
sur ce canapé en ce moment...

58
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
et c'est une sorte de mendicité
faire une sieste.

59
00:02:14,960 --> 00:02:16,745
[rires] C'est comme, mm,

60
00:02:16,788 --> 00:02:18,355
comment va, canapé de sieste sexy ?

61
00:02:18,399 --> 00:02:20,140
Et sinon ?

62
00:02:20,183 --> 00:02:22,707
Généralement bien.

63
00:02:22,751 --> 00:02:24,100
Je n'ai pas encore parlé à Greg.

64
00:02:24,144 --> 00:02:25,754
Et il ne sait pas
à propos de tout ça

65
00:02:25,797 --> 00:02:27,103
c'est arrivé l'autre soir.

66
00:02:27,147 --> 00:02:28,104
Je veux dire, il sait que nous nous sommes battus

67
00:02:28,148 --> 00:02:29,410
et que j'étais dans une mauvaise passe,

68
00:02:29,453 --> 00:02:30,802
mais il ne le sait pas
Je suis allé chez Nathaniel

69
00:02:30,846 --> 00:02:34,197
et j'ai essayé de...
tu sais, et ça,

70
00:02:34,241 --> 00:02:37,505
puis je suis rentré chez Josh
et j'ai essayé de... tu sais.

71
00:02:37,548 --> 00:02:39,942
Alors toi et Greg avez rompu ?

72
00:02:39,985 --> 00:02:41,770
Pas exactement.
Nous continuons à vouloir nous connecter.

73
00:02:41,813 --> 00:02:42,945
Nous n'avons tout simplement pas eu le temps.

74
00:02:42,988 --> 00:02:45,208
Tu sais, je suis occupé avec Paula

75
00:02:45,252 --> 00:02:46,949
et j'ai besoin d'être là
pour elle.

76
00:02:46,992 --> 00:02:49,212
Je dois essayer de rester éveillé,
et je dois faire le tri

77
00:02:49,256 --> 00:02:51,519
ce que je ressens à l'idée de prendre des médicaments
en premier lieu.

78
00:02:51,562 --> 00:02:52,781
Et qu’est-ce que tu veux dire par là ?

79
00:02:52,824 --> 00:02:54,304
Eh bien, écoute, j'ai toujours
eu peur

80
00:02:54,348 --> 00:02:58,090
de prendre des antidépresseurs,
mais aussi ça fait un peu l'impression

81
00:02:58,134 --> 00:02:59,309
comme une échappatoire pour moi.

82
00:02:59,353 --> 00:03:00,789
Oh, tu sais, comme

83
00:03:00,832 --> 00:03:03,008
j'aurais dû pouvoir
pour m'en sortir tout seul.

84
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
C'est juste que... je sens
un peu honteux.

85
00:03:05,272 --> 00:03:06,664
Je comprends pourquoi
vous ressentez cela.

86
00:03:06,708 --> 00:03:09,232
Mais je te demanderais
pour interroger ce sentiment.

87
00:03:09,276 --> 00:03:11,582
Mm-hmm. D'accord.
Que veux-tu dire?

88
00:03:11,626 --> 00:03:16,152
Je veux dire, bébé, beaucoup de gens
je prends ces pilules.

89
00:03:16,196 --> 00:03:17,022
Comme tout le monde.

90
00:03:17,066 --> 00:03:18,937
Tout le monde, vraiment ?

91
00:03:18,981 --> 00:03:21,984
Oui! C'est quoi
J'ai essayé de te le dire.

92
00:03:22,027 --> 00:03:23,812
Vous n'êtes pas seul dans ce cas.

93
00:03:25,292 --> 00:03:27,076
Marche avec moi.

94
00:03:28,338 --> 00:03:29,818
D'accord.

95
00:03:29,861 --> 00:03:31,863
♪

96
00:03:34,170 --> 00:03:36,128
♪ Fluoxétine, fluoxétine

97
00:03:36,172 --> 00:03:37,869
♪ Paroxétine, paroxétine

98
00:03:37,913 --> 00:03:40,132
♪ Citalopram,
citalopram ♪

99
00:03:40,176 --> 00:03:41,699
TOUS :
♪ Prendre une fois par jour

100
00:03:41,743 --> 00:03:45,486
♪ Fluoxétine, fluoxétine,
paroxétine, paroxétine ♪

101
00:03:45,529 --> 00:03:47,879
♪ Citalopram, citalopram

102
00:03:47,923 --> 00:03:49,664
♪ Peut provoquer une bouche sèche

103
00:03:51,187 --> 00:03:55,060
♪ A partir du moment où
nous apprenons à marcher et à parler ♪

104
00:03:55,104 --> 00:03:58,716
♪ Nos parents nous disent
chacun est unique ♪

105
00:03:58,760 --> 00:04:02,503
♪ Maintenant, je ne dis pas
ce conseil est mauvais ♪

106
00:04:02,546 --> 00:04:04,983
♪ Mais, chérie, tu es
pas spécial parce que tu es triste ♪

107
00:04:05,027 --> 00:04:06,333
♪ Pas spécial, non, tu ne l'es pas

108
00:04:06,376 --> 00:04:10,119
♪ Le boucher, le boulanger,
le commis d'épicerie ♪

109
00:04:10,162 --> 00:04:13,818
♪ Ils sont tous
sur 20 milligrammes environ ♪

110
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
♪ Les déménageurs ♪ Les shakers

111
00:04:15,820 --> 00:04:17,387
♪ L'heureuse femme au foyer

112
00:04:17,431 --> 00:04:21,391
♪ Tu serais surpris
combien d'entre eux le savent ♪

113
00:04:21,435 --> 00:04:25,090
♪ Antidépresseurs
ce n'est vraiment pas grave ♪

114
00:04:25,134 --> 00:04:26,875
♪ Gros whoop, tu es
sous antidépresseur ♪

115
00:04:26,918 --> 00:04:29,225
♪ Douces joues,
voici l'affaire ♪

116
00:04:29,269 --> 00:04:32,446
♪ Bienvenue au club
avec entrée libre ♪

117
00:04:32,489 --> 00:04:36,014
♪ Vous êtes choisi pour la pièce
ça n'a pas d'audition ♪

118
00:04:36,058 --> 00:04:39,975
♪ Oui, tout le monde est spécial,
c'est généralement le problème ♪

119
00:04:40,018 --> 00:04:44,284
♪ Mais quand il s'agit de médicaments,
tu es une salope tellement basique ♪

120
00:04:46,503 --> 00:04:48,549
♪ J'ai perdu mon travail et
pendant six mois ♪

121
00:04:48,592 --> 00:04:50,246
♪ Je ne pouvais pas partir
mon lit, ouais ♪

122
00:04:50,290 --> 00:04:52,117
♪ Quand mon mari est mort,
J'ai arrêté de me baigner ♪

123
00:04:52,161 --> 00:04:53,902
♪ Et j'ai regardé Christian
La télé à la place, ooh ♪

124
00:04:53,945 --> 00:04:55,686
♪ Maintenant nous prenons des pilules

125
00:04:55,730 --> 00:04:58,036
♪ Et c'est moins une corvée

126
00:04:58,080 --> 00:05:02,127
♪ Il suffit de demander
tout chien de sauvetage maltraité ♪

127
00:05:02,954 --> 00:05:04,956
[pleurnicher]

128
00:05:08,438 --> 00:05:12,050
♪ Les origines de la vie
sont désordonnés et imprécis ♪

129
00:05:12,094 --> 00:05:14,966
♪ Nous sommes tous le résultat
de la sélection naturelle ♪

130
00:05:15,010 --> 00:05:17,708
C'est vrai.
♪ Alors pourquoi devrais-je me sentir merdique

131
00:05:17,752 --> 00:05:19,536
♪ À propos de quelque chose
ça me rend heureux ? ♪

132
00:05:19,580 --> 00:05:22,539
♪ Même si ça peut être difficile
maintenir une érection ♪

133
00:05:22,583 --> 00:05:25,281
TOUS :
♪ Peut-être que tu devrais
ajustez votre dosage ♪

134
00:05:25,325 --> 00:05:27,109
J'ai déjà essayé ça,
n'a pas fonctionné.

135
00:05:27,152 --> 00:05:29,024
As-tu essayé
un autre médicament ?

136
00:05:29,067 --> 00:05:30,895
Ouais, mais celui-là
m'a fait prendre du poids.

137
00:05:30,939 --> 00:05:32,375
Oh, ça m'est totalement arrivé.

138
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
Ça s'est amélioré
d'ici quelques mois.

139
00:05:34,421 --> 00:05:36,336
Merci. Cool.

140
00:05:36,379 --> 00:05:40,252
♪ Antidépresseurs
ce n'est vraiment pas grave ♪

141
00:05:40,296 --> 00:05:41,689
♪ Gros whoop, c'est parti
un antidépresseur ♪

142
00:05:41,732 --> 00:05:43,168
♪ Prends-en deux,
avec ou sans repas ♪

143
00:05:48,913 --> 00:05:51,046
[les chaussures cliquent sur]

144
00:05:56,443 --> 00:05:58,401
♪

145
00:06:09,325 --> 00:06:13,024
♪ Fluoxétine, fluoxétine,
paroxétine, paroxétine ♪

146
00:06:13,068 --> 00:06:14,678
♪ Nos avocats ne nous laissent pas
dis les noms de marques ♪

147
00:06:17,159 --> 00:06:20,380
♪ Antidépresseurs
ce n'est pas grave ♪

148
00:06:20,423 --> 00:06:22,294
♪ Gros whoop, tu es
sous antidépresseur ♪

149
00:06:22,338 --> 00:06:24,166
[aboie] Conor, talon.

150
00:06:24,209 --> 00:06:27,822
♪ Certains pleurent ça dans le passé
nous n'avons pas soigné tout le monde ♪

151
00:06:27,865 --> 00:06:30,259
♪ Cool, procès de sorcières
et les croisades ♪

152
00:06:30,302 --> 00:06:31,391
♪ Ça avait l'air tellement amusant

153
00:06:31,434 --> 00:06:35,482
♪ Antidépresseurs
sont si courants ♪

154
00:06:35,525 --> 00:06:39,877
♪ Ça les prend
c'est tout ce que nous avons en commun ! ♪

155
00:06:42,358 --> 00:06:43,446
RÉBECCA :
Où êtes-vous les gars... ?
Oh, je vois,

156
00:06:43,490 --> 00:06:44,665
nous n'avons rien d'autre en commun,

157
00:06:44,708 --> 00:06:46,275
donc tu reviens juste
à vos vies.

158
00:06:46,318 --> 00:06:47,450
D'accord, cool, je vais juste poser.

159
00:06:54,109 --> 00:06:57,329
[baille] AJ, merci beaucoup
pour me couvrir

160
00:06:57,373 --> 00:06:58,809
pendant que j'étais
à l'hôpital avec Paula.

161
00:06:58,853 --> 00:07:00,202
Et je suis désolé si
Je bâille beaucoup.

162
00:07:00,245 --> 00:07:02,030
je m'habitue encore
à mes nouveaux antidépresseurs.

163
00:07:02,073 --> 00:07:03,118
Oh, ouais, ça m'est arrivé

164
00:07:03,161 --> 00:07:04,728
quand j'ai commencé
mes antidépresseurs.

165
00:07:04,772 --> 00:07:06,077
Accrochez-vous.

166
00:07:06,121 --> 00:07:07,296
Et bien sûr,
Je suis heureux de vous aider.

167
00:07:07,339 --> 00:07:09,298
Je sais combien
cet endroit compte pour vous.

168
00:07:09,341 --> 00:07:12,301
J'aime être l'élu
gardien de votre rêve.

169
00:07:12,344 --> 00:07:14,085
Hmm?

170
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Votre rêve.
Cet endroit ?

171
00:07:16,479 --> 00:07:19,134
[rires] Quoi, qu'est-ce qui te fait
tu penses que Rebetzel est mon rêve ?

172
00:07:19,177 --> 00:07:21,353
Euh, à cause de ces chemises.

173
00:07:21,397 --> 00:07:23,747
" Chez Rebetzel.
Prends une bouchée de mon rêve."

174
00:07:23,791 --> 00:07:26,576
Oh d'accord. Eh bien, c'est... non,
c'est pour faire réfléchir les gens

175
00:07:26,620 --> 00:07:28,796
que c'est mon rêve, alors
ils achètent plus de choses, n'est-ce pas ?

176
00:07:28,839 --> 00:07:30,928
Comme Kate Hudson
fait semblant d'aimer les leggings.

177
00:07:30,972 --> 00:07:34,454
Hein. Eh bien, si ce n'est pas ça,
quel est ton rêve ?

178
00:07:34,497 --> 00:07:38,370
Mon rêve ? Je ne sais pas...
Je ne sais pas.

179
00:07:38,414 --> 00:07:39,415
Eh bien, si vous avez
un autre rêve,

180
00:07:39,459 --> 00:07:41,069
vous voudrez peut-être vous y mettre.

181
00:07:41,112 --> 00:07:43,071
La vie est courte.
Et tu n'es pas jeune.

182
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Aïe.

183
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
Vous savez quoi? C'est bien.

184
00:07:46,857 --> 00:07:49,599
Honnêtement, AJ, je suis juste
vraiment heureux d'être en vie

185
00:07:49,643 --> 00:07:52,341
et semi-sain
et enfin sous médicaments, alors...

186
00:07:52,384 --> 00:07:54,125
Et si je ne fais pas de rêve ?

187
00:07:54,169 --> 00:07:56,911
Peut-être que j'en trouverai un.
Peut-être que je ne le ferai pas.

188
00:07:56,954 --> 00:07:59,130
Mais j'ai beaucoup de vie
devant moi.

189
00:08:06,050 --> 00:08:07,356
Êtes-vous censé étudier ?

190
00:08:07,399 --> 00:08:08,923
N'es-tu pas censé
se reposer ?

191
00:08:08,966 --> 00:08:11,795
L'examen du barreau est demain, les gars.

192
00:08:11,839 --> 00:08:12,840
Demain.

193
00:08:12,883 --> 00:08:13,884
VALENCE :
Ouais, je pensais,

194
00:08:13,928 --> 00:08:15,146
es-tu sûr
tu veux prendre

195
00:08:15,190 --> 00:08:16,496
l'examen du barreau
en ce moment ?

196
00:08:16,539 --> 00:08:18,149
Tu peux le faire
la prochaine fois.

197
00:08:18,193 --> 00:08:19,368
Ouais. Tu viens de recevoir
ton coeur tranché

198
00:08:19,411 --> 00:08:20,848
comme un melon il y a une semaine.

199
00:08:20,891 --> 00:08:23,024
je dois y penser
comme fruit, pour ne pas vomir.

200
00:08:23,067 --> 00:08:24,155
Je veux dire,

201
00:08:24,199 --> 00:08:25,374
Rébecca, qu'en penses-tu ?

202
00:08:25,417 --> 00:08:26,984
C'est, euh, c'est du melon,

203
00:08:27,028 --> 00:08:29,073
ouais, non, melon, vomis, ouais.

204
00:08:29,117 --> 00:08:31,989
Chérie, tu es si fatiguée.

205
00:08:32,033 --> 00:08:35,340
Je sais. Écoutez, les gars,
ils ne donnent que l'examen du barreau

206
00:08:35,384 --> 00:08:36,559
deux fois par an.

207
00:08:36,603 --> 00:08:39,127
Et si j'ai appris quelque chose

208
00:08:39,170 --> 00:08:40,998
de cet horrible
expérience de crise cardiaque,

209
00:08:41,042 --> 00:08:44,828
c'est que je pourrais littéralement mourir
à tout moment.

210
00:08:44,872 --> 00:08:47,135
Je n'ai donc pas de temps à perdre.
Le docteur arrive

211
00:08:47,178 --> 00:08:48,702
pour me dire quand
Je peux sortir,

212
00:08:48,745 --> 00:08:51,008
et je... tu sais,
D'ailleurs, où est mon médecin ?

213
00:08:51,052 --> 00:08:54,011
Mon Dieu, c'est tellement bizarre
comment ce docteur est le jumeau

214
00:08:54,055 --> 00:08:55,796
du docteur
qui a traité mon infection urinaire,

215
00:08:55,839 --> 00:08:57,275
seulement que le Dr Roth

216
00:08:57,319 --> 00:08:59,974
est un stand-up en herbe
comédien, et ce Dr Roth,

217
00:09:00,017 --> 00:09:01,715
[chuchote] :
il n'est pas drôle du tout.

218
00:09:01,758 --> 00:09:03,020
[halètement]

219
00:09:03,064 --> 00:09:05,196
Bonjour, Dr Roth.

220
00:09:05,240 --> 00:09:06,371
Il est avant midi.

221
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
Voir? Aucun sens de l'humour.

222
00:09:08,069 --> 00:09:09,113
Oh, si tu veux de la comédie,

223
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
tu devrais parler
à mon idiot de frère.

224
00:09:10,419 --> 00:09:11,551
Mais si tu veux un stent,

225
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
alors tu devrais quand même
ne me parle pas,

226
00:09:13,074 --> 00:09:15,685
parce que je t'ai donné
un stent déjà.[rires]

227
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
Allez, mec.

228
00:09:18,166 --> 00:09:20,168
Doc, je vais très bien.

229
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
J'ai réussi tous mes tests physiques.

230
00:09:21,996 --> 00:09:23,737
J'ai monté un escalier.

231
00:09:23,780 --> 00:09:27,218
Alors j'espérais
que je pourrais rentrer chez moi aujourd'hui.

232
00:09:27,262 --> 00:09:28,437
Ouais, s'il te plaît, elle l'a fait
quelque chose de vraiment important

233
00:09:28,480 --> 00:09:31,135
elle doit faire.
Cela a à voir avec son rêve.

234
00:09:31,179 --> 00:09:34,443
Parce qu'elle fait partie de ces personnes
qui a un rêve, tu sais ?

235
00:09:34,486 --> 00:09:36,576
Euh, Mme Proctor, vous êtes superbe

236
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
et tu as eu un
récupération très rapide.

237
00:09:38,012 --> 00:09:40,536
Mais nous devrions nous en tenir à toi
départ comme prévu.

238
00:09:40,580 --> 00:09:42,190
D'accord? je reviendrai en premier
chose demain matin

239
00:09:42,233 --> 00:09:43,931
pour vous déconnecter.

240
00:09:43,974 --> 00:09:46,455
D'accord. Première chose
le matin. Droite.

241
00:09:46,498 --> 00:09:48,022
Juste, s'il te plaît, s'il te plaît
ne sois pas en retard.

242
00:09:48,065 --> 00:09:50,807
Je veux dire, s'il te plaît, s'il te plaît
ne me fais pas attendre.

243
00:09:50,851 --> 00:09:52,330
DARRYL :
Je suis ici pour voir Paula Proctor.

244
00:09:52,374 --> 00:09:55,116
Désolé, mon pote. Celui de ton ami
la chambre a une capacité maximale.

245
00:09:55,159 --> 00:09:56,204
Tu vas
il faut attendre.

246
00:09:56,247 --> 00:09:58,467
Et ayez votre carte d'identité. prêt.

247
00:09:58,510 --> 00:10:01,209
D'accord.

248
00:10:01,252 --> 00:10:03,298
[se moque]

249
00:10:09,130 --> 00:10:11,262
Tu as aussi
frappé sur le nez

250
00:10:11,306 --> 00:10:13,656
par le maximum
règle du visiteur, je vois.

251
00:10:13,700 --> 00:10:16,354
Ouais. Dame cool.

252
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
Je dois aimer une infirmière
avec l'agression

253
00:10:18,182 --> 00:10:20,228
et l'hostilité de
un videur de discothèque.

254
00:10:20,271 --> 00:10:21,229
[les deux rient]

255
00:10:21,272 --> 00:10:23,187
Qui es-tu
en attendant ?

256
00:10:23,231 --> 00:10:25,668
Oh, ma meilleure amie Paula
je viens de subir une opération cardiaque.

257
00:10:25,712 --> 00:10:28,410
Oh, c'est ma meilleure amie.
mais je ne suis pas à elle.

258
00:10:28,453 --> 00:10:30,499
C'est difficile à expliquer.

259
00:10:30,542 --> 00:10:32,066
Oh non. Je comprends.

260
00:10:32,109 --> 00:10:34,851
Je n'arrive pas à obtenir le signe de tête
de mon amie Natalie.

261
00:10:34,895 --> 00:10:37,071
Elle dit que je suis "l'un des
ses meilleurs amis."

262
00:10:37,114 --> 00:10:38,463
Oh, mon Dieu, vraiment ?

263
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Ouais, n'est-ce pas ?

264
00:10:40,727 --> 00:10:41,858
[soupirs]

265
00:10:41,902 --> 00:10:44,252
Qui attends-tu ?

266
00:10:44,295 --> 00:10:46,297
Ma tante a
son appendice sorti.

267
00:10:46,341 --> 00:10:48,473
Oh, elle va être
bien, cependant.

268
00:10:48,517 --> 00:10:50,824
Hmm.

269
00:10:54,392 --> 00:10:56,438
J'espère que ma trempette aux haricots
ça ne te dérange pas.

270
00:10:56,481 --> 00:10:58,222
Certaines personnes s'en moquent
pour l'odeur terreuse.

271
00:10:58,266 --> 00:11:01,965
Attends, tu as amené
une trempette aux haricots à l'hôpital ?

272
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
Oh, es-tu un
parmi ceux-là, euh,

273
00:11:03,924 --> 00:11:05,708
"un temps et un lieu
pour une trempette aux haricots, les gens ?

274
00:11:05,752 --> 00:11:06,883
Je suppose que oui.

275
00:11:08,145 --> 00:11:11,932
Et c'est à chaque fois
et partout.

276
00:11:11,975 --> 00:11:13,760
Waouh !
Je veux dire...

277
00:11:13,803 --> 00:11:15,239
Regardez ça, je sais.

278
00:11:15,283 --> 00:11:16,806
C'est fou.

279
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
Salut, je suis April.

280
00:11:18,329 --> 00:11:19,243
Salut. Darryl.
Salut.

281
00:11:19,287 --> 00:11:20,897
Wow, c'est tellement sympa
pour vous rencontrer.

282
00:11:20,941 --> 00:11:22,943
Je suis ravi de vous rencontrer aussi.

283
00:11:22,986 --> 00:11:24,684
Hé, tu sais, je pensais
à propos de descendre

284
00:11:24,727 --> 00:11:27,295
à la cafétéria
prendre un café

285
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
si tu veux...

286
00:11:29,210 --> 00:11:30,515
Ouais, faisons-le.

287
00:11:30,559 --> 00:11:32,126
Vraiment?
Ouais.

288
00:11:32,169 --> 00:11:34,128
Oh... eh bien, d'accord.
Je veux dire,

289
00:11:34,171 --> 00:11:35,433
si on peut parler.

290
00:11:35,477 --> 00:11:37,000
[les deux rient]

291
00:11:40,787 --> 00:11:43,354
Salut. Euh, je suis ici pour voir quelqu'un

292
00:11:43,398 --> 00:11:45,966
qui est là pour voir
Paula Proctor.

293
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
Pourquoi m’en soucierais-je ?

294
00:11:47,619 --> 00:11:49,143
Je veux dire, tu ne le ferais probablement pas,

295
00:11:49,186 --> 00:11:51,362
mais j'ai vraiment besoin
pour lui parler.

296
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
Nous nous voyions.

297
00:11:52,624 --> 00:11:53,930
Nous étions en fait
au stade "bébé",

298
00:11:53,974 --> 00:11:55,410
et c'était génial,
mais ensuite nous avons eu

299
00:11:55,453 --> 00:11:57,325
cette très très mauvaise journée
à Raging Waters, et...

300
00:11:57,368 --> 00:11:58,456
Monsieur,

301
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
n'apporte pas ton drame
sur mon étage.

302
00:12:00,632 --> 00:12:02,460
Maintenant, asseyez-vous derrière la corde.

303
00:12:02,504 --> 00:12:05,681
D'accord. Ouais, je vais juste, euh...
oh, il y a une vraie corde.

304
00:12:09,729 --> 00:12:11,121
Ah.

305
00:12:11,165 --> 00:12:13,036
Hé, mec.

306
00:12:13,080 --> 00:12:14,516
Salut, Greg.

307
00:12:14,559 --> 00:12:16,648
Vous êtes ici pour rendre visite à Paula ?

308
00:12:16,692 --> 00:12:18,738
Ouais. Ouais, des fleurs. Bien sûr.

309
00:12:18,781 --> 00:12:19,913
Toi?

310
00:12:19,956 --> 00:12:21,653
Euh, Rebecca et moi,

311
00:12:21,697 --> 00:12:24,395
nous étions en fait censés
parler à un moment donné.

312
00:12:24,439 --> 00:12:25,919
Et elle est plutôt
coincé ici, alors j'ai pensé

313
00:12:25,962 --> 00:12:29,313
Je venais et...
et-et, et, ouais.

314
00:12:29,357 --> 00:12:32,926
Ah. J'ai compris.

315
00:12:37,974 --> 00:12:39,367
Oh, bien, c'est Josh.

316
00:12:39,410 --> 00:12:42,413
Salut, Greg.
Salut, Josh.

317
00:12:42,457 --> 00:12:44,372
Josh, je ne t'ai pas vu depuis... Euh, alors, Nathaniel, hé.

318
00:12:44,415 --> 00:12:45,939
Oh, vous êtes déjà les gars
se connaître.

319
00:12:45,982 --> 00:12:47,201
J'ai déjà parlé à Greg, ouais. Ouais, nous nous sommes déjà dit bonjour.

320
00:12:47,244 --> 00:12:48,855
[bavardage qui se chevauche]

321
00:12:48,898 --> 00:12:51,988
Tu es devenu grand, n'est-ce pas ?

322
00:12:52,032 --> 00:12:52,989
Vous êtes ici pour voir Paula ?

323
00:12:53,033 --> 00:12:54,469
Ouais, des fleurs, alors...

324
00:12:54,512 --> 00:12:55,905
Ma sœur récemment
a eu un bébé,

325
00:12:55,949 --> 00:12:57,777
donc je savais où aller
prends les bons.

326
00:12:57,820 --> 00:12:59,169
Tu n'as pas apporté de fleurs ?

327
00:12:59,213 --> 00:13:00,867
Non, j'étais là
parler à Rebecca.

328
00:13:00,910 --> 00:13:03,086
Et les fleurs meurent déjà
au moment où vous les achetez,

329
00:13:03,130 --> 00:13:05,480
donc en gros, vous donnez
un être cher un sac de restes.

330
00:13:06,524 --> 00:13:09,397
Cool.
Cool.

331
00:13:09,440 --> 00:13:11,399
Eh bien, euh, maintenant que
tout est réglé,

332
00:13:11,442 --> 00:13:13,880
Je pense que c'est un bon moment pour
nous devons tous nous séparer,

333
00:13:13,923 --> 00:13:16,839
se déplaçant dans des directions différentes,
peut-être rapidement.

334
00:13:16,883 --> 00:13:18,623
Ah.
Ouais.
[la porte s'ouvre]

335
00:13:18,667 --> 00:13:20,625
Je suis un garçon qui tousse !
Je suis un petit garçon qui tousse !

336
00:13:20,669 --> 00:13:23,585
Oh... hé, hé, mon pote. Êtes-vous
censé courir partout ?

337
00:13:23,628 --> 00:13:25,892
Non, je ne le suis pas ! Je suis un garçon qui tousse !
[toux]

338
00:13:25,935 --> 00:13:27,023
Ah.

339
00:13:27,067 --> 00:13:28,895
Oh.DOCTEUR :
Euh...

340
00:13:28,938 --> 00:13:30,940
NATHANIEL :
Whoa.Euh, excusez-moi,

341
00:13:30,984 --> 00:13:35,031
est-ce que ce jeune homme a toussé
à moins de cinq pieds de vous tous ?

342
00:13:35,075 --> 00:13:38,556
Le petit garçon qui tousse ?
Oui, oui, il l'a fait, tout à l'heure.

343
00:13:38,600 --> 00:13:39,906
Oh, c'est malheureux.

344
00:13:39,949 --> 00:13:42,343
Vous avez tous été exposés
à un très rare

345
00:13:42,386 --> 00:13:45,955
et une souche super contagieuse
de la grippe de l'écureuil.

346
00:13:45,999 --> 00:13:47,043
Quoi?

347
00:13:47,087 --> 00:13:49,045
Qui dirige le monde ? Des écureuils !

348
00:13:49,089 --> 00:13:50,830
[rires]
Vous vous connaissez tous les trois ?

349
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
Oh, euh... Euh, euh, un peu.

350
00:13:52,570 --> 00:13:54,485
Ouais, en quelque sorte. Euh, ouais.

351
00:13:54,529 --> 00:13:56,096
Super. Eh bien,
tu es sur le point de dépenser

352
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
du temps de qualité ensemble.

353
00:13:58,141 --> 00:13:59,795
En quarantaine.

354
00:13:59,839 --> 00:14:01,971
Allons-y, messieurs.

355
00:14:02,015 --> 00:14:02,972
Euh...

356
00:14:13,722 --> 00:14:14,984
[Paula soupire]

357
00:14:15,028 --> 00:14:17,421
Où est le médecin ?
Je savais que cela arriverait.

358
00:14:17,465 --> 00:14:19,032
Il aurait dû être ici
Il y a 30 minutes.

359
00:14:19,075 --> 00:14:20,642
Tous les autres étudiants
je taille les crayons

360
00:14:20,685 --> 00:14:24,080
et repoussant Adderall,
et je suis juste assis ici.

361
00:14:24,124 --> 00:14:25,168
Je sais, je sais,

362
00:14:25,212 --> 00:14:26,822
mais ne vous inquiétez pas.
Il sera là, d'accord ?

363
00:14:26,866 --> 00:14:27,954
Nous avons dit à l'infirmière de l'appeler.

364
00:14:27,997 --> 00:14:29,216
[soupir] :
D'accord.

365
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
[la porte s'ouvre]
Ah.

366
00:14:30,957 --> 00:14:32,175
Je voulais juste te le faire savoir
que le Dr Roth

367
00:14:32,219 --> 00:14:33,524
terminer son opération.

368
00:14:33,568 --> 00:14:34,830
Enfin. Et il reviendra

369
00:14:34,874 --> 00:14:36,310
cet après-midi
pour signer votre quittance.

370
00:14:36,353 --> 00:14:38,660
Attends, non... cet après-midi ? Mm-hmm.

371
00:14:38,703 --> 00:14:40,053
Oh, c'est bien trop tard.

372
00:14:40,096 --> 00:14:42,620
Non, non, non. Nous avons besoin, nous avons besoin
un autre médecin, stat.

373
00:14:42,664 --> 00:14:44,535
Pouvez-vous la déconnecter ?
Je veux dire, tu portes une blouse.

374
00:14:44,579 --> 00:14:46,233
Vous ressemblez en quelque sorte à un médecin.

375
00:14:46,276 --> 00:14:48,931
On dirait. Les infirmières font
tout le travail émotionnel,

376
00:14:48,975 --> 00:14:52,935
et nous sommes l'épine dorsale
de l'hôpital, mais...

377
00:14:52,979 --> 00:14:54,676
vous devez être déconnecté
par votre cardiologue.

378
00:14:54,719 --> 00:14:56,417
C'est la politique de l'hôpital.

379
00:15:00,464 --> 00:15:02,727
Que vais-je faire ?

380
00:15:02,771 --> 00:15:04,773
C'est l'enfer.

381
00:15:09,996 --> 00:15:13,564
Les gars, je ne peux pas m'asseoir là-dedans
plus de silence gênant. D'accord?

382
00:15:13,608 --> 00:15:15,958
Est-ce juste parce que nous
tu es sorti avec la même fille ?

383
00:15:16,002 --> 00:15:18,134
Elle a choisi quelqu'un. Grégoire.

384
00:15:18,178 --> 00:15:20,397
Droite? Elle l'a fait
je te choisis, non ?

385
00:15:20,441 --> 00:15:23,096
Euh, ouais. Ouais, je veux dire, oui.

386
00:15:23,139 --> 00:15:25,925
Et tu sais, là
ça pourrait être des trucs cahoteux

387
00:15:25,968 --> 00:15:28,710
dans votre relation,
moments où elle a acheté un VTT

388
00:15:28,753 --> 00:15:31,191
et je suis sorti de la route, mais
en fin de journée,

389
00:15:31,234 --> 00:15:34,934
elle a lancé Waze et elle
est revenue vers vous.

390
00:15:34,977 --> 00:15:36,544
Droite?

391
00:15:36,587 --> 00:15:38,198
Ouais.

392
00:15:38,241 --> 00:15:39,982
[soupirs]

393
00:15:40,026 --> 00:15:43,638
Eh bien, alors il n'y a rien
être gêné.

394
00:15:43,681 --> 00:15:45,031
C'est vrai, Josh ?

395
00:15:45,074 --> 00:15:47,511
Euh, ouais. Non.

396
00:15:47,555 --> 00:15:50,123
Vous savez, en fait, je pense que nous
pourraient – et devraient – être amis.

397
00:15:50,166 --> 00:15:53,039
Après tout, Greg, toi et moi étions
copains de gym pendant deux secondes.

398
00:15:53,082 --> 00:15:55,215
Et Josh, toi et moi
tué la soirée de match.

399
00:15:55,258 --> 00:15:58,522
[rires] : Ouais. Nous avons réalisé que nous
ont des problèmes de père très similaires.

400
00:15:58,566 --> 00:16:01,482
Le Dr Man Akopian m'a fait un high-five
pour avoir établi ce lien.

401
00:16:01,525 --> 00:16:03,571
Et vous étiez
bourgeons du passé.

402
00:16:03,614 --> 00:16:08,010
Écoute, je vois beaucoup de potentiel
pour un trio d'amis ici.

403
00:16:08,054 --> 00:16:11,187
Comme une vraie vie
Réunion des Trois Mousquetaires ?

404
00:16:11,231 --> 00:16:14,060
Qui veut être d'Artagnan ? Moi.

405
00:16:15,975 --> 00:16:19,282
Bien sûr, nous trois
ça pourrait être une petite équipe sympa.

406
00:16:19,326 --> 00:16:20,936
Et le plus drôle, c'est que Greg,
toi et moi aurions pu être amis

407
00:16:20,980 --> 00:16:22,851
encore plus tôt. Ouais ?

408
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
Ouais. Il y a quelques mois,
quand White Josh et moi étions

409
00:16:25,071 --> 00:16:26,202
prendre une bière,
et il t'a envoyé un texto

410
00:16:26,246 --> 00:16:27,595
venir nous rejoindre ?

411
00:16:27,638 --> 00:16:28,813
JOSH :
Attends, quoi ?

412
00:16:28,857 --> 00:16:29,814
Il y a quelques mois ?

413
00:16:29,858 --> 00:16:31,120
Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

414
00:16:31,164 --> 00:16:33,209
Greg n'est pas revenu
dans environ deux ans.

415
00:16:38,998 --> 00:16:40,434
[chuchote] : je pense
il va le découvrir.

416
00:16:40,477 --> 00:16:41,609
[chuchote] :
Attends, attends.

417
00:16:41,652 --> 00:16:43,045
Tout pourrait être
se passe là-haut.

418
00:16:45,439 --> 00:16:47,919
Greg, tu es revenu en ville
et tu ne me l'as pas dit ?

419
00:16:47,963 --> 00:16:50,052
Tu es revenu
vers West Covina

420
00:16:50,096 --> 00:16:53,360
d'Atlanta et j'ai vu d'autres
des gens quand tu étais de retour ?

421
00:16:53,403 --> 00:16:56,580
Comme White Josh... je veux dire,
as-tu vu Hector aussi ?

422
00:16:56,624 --> 00:16:58,582
Euh, ouais.

423
00:16:58,626 --> 00:17:00,845
Je suis désolé, mec.

424
00:17:04,849 --> 00:17:06,025
Hé, papa ?

425
00:17:06,068 --> 00:17:07,939
Hmm. Pouvons-nous avoir celui d'Arby
sur le chemin du retour ?

426
00:17:07,983 --> 00:17:10,290
Ils ont les viandes. Bien sûr, chérie.

427
00:17:10,333 --> 00:17:12,901
Nous devons aussi avoir une conversation
sur la façon dont Paula a fini

428
00:17:12,944 --> 00:17:16,992
nécessitant une chirurgie cardiaque,
à un moment donné.

429
00:17:18,037 --> 00:17:19,125
Qu'est-ce que tu cherches?

430
00:17:19,168 --> 00:17:20,517
Rien. Nada.

431
00:17:20,561 --> 00:17:22,345
Oh. Ouah.

432
00:17:22,389 --> 00:17:24,304
Avril, salut.
Salut.

433
00:17:24,347 --> 00:17:27,089
Wow, c'est bon de te voir.
Comment va ta tante ?

434
00:17:27,133 --> 00:17:30,571
Oh, euh, son appendice a éclaté
et elle a eu un choc septique.

435
00:17:30,614 --> 00:17:31,789
Oh non.

436
00:17:31,833 --> 00:17:33,530
Je plaisante. Elle va très bien.

437
00:17:33,574 --> 00:17:36,577
[les deux rient]

438
00:17:36,620 --> 00:17:37,882
Je ne l'avais pas vu venir.

439
00:17:37,926 --> 00:17:39,536
Tu vois, c'est drôle...

440
00:17:39,580 --> 00:17:41,625
Bonjour Chloé.

441
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
Madison.

442
00:17:43,279 --> 00:17:44,585
Attendez, vous vous connaissez tous les deux ?

443
00:17:44,628 --> 00:17:46,021
On pourrait dire ça.

444
00:17:46,065 --> 00:17:47,457
Pouvez-vous jamais
je sais vraiment

445
00:17:47,501 --> 00:17:51,287
quelqu'un qui délibérément
programmé une soirée pyjama

446
00:17:51,331 --> 00:17:53,942
la même nuit
comme soirée de décoration de gâteaux ?

447
00:17:53,985 --> 00:17:55,944
Et peux-tu un jour connaître quelqu'un

448
00:17:55,987 --> 00:17:57,598
qui connaissait la soirée pyjama
était programmé

449
00:17:57,641 --> 00:18:01,558
et a refusé de déménager
une époque antérieure de décoration de gâteaux ?

450
00:18:01,602 --> 00:18:05,084
Parce que la décoration de gâteaux
peut-il arriver plus tôt ?

451
00:18:10,176 --> 00:18:12,395
PAULE :
Je savais que cela arriverait.

452
00:18:12,439 --> 00:18:13,831
Où est ce foutu docteur ?

453
00:18:13,875 --> 00:18:17,008
Il va me faire manquer
mon examen du barreau.

454
00:18:17,052 --> 00:18:18,488
D'accord? Vous savez quoi?

455
00:18:18,532 --> 00:18:20,403
Je pars.
Je vais juste sortir.

456
00:18:20,447 --> 00:18:21,970
Attends, Paula, si tu pars
sans autorisation signée,

457
00:18:22,013 --> 00:18:23,798
l'assurance pourrait refuser de payer
pour toute la procédure.

458
00:18:25,104 --> 00:18:26,888
Vous en savez beaucoup sur les assurances.

459
00:18:26,931 --> 00:18:28,107
Ouais, mon mari le surfeur
je ne peux pas faire la différence

460
00:18:28,150 --> 00:18:30,065
entre un rocher glissant
et une raie pastenague,

461
00:18:30,109 --> 00:18:31,588
et il adore marcher sur les deux.

462
00:18:31,632 --> 00:18:33,938
Nous sommes souvent ici.
J'aime mon mari.

463
00:18:33,982 --> 00:18:35,462
[halètement]
Oh... je suis désolé. Whoa.

464
00:18:35,505 --> 00:18:37,246
Désolé... oh...
[grogne]

465
00:18:37,290 --> 00:18:39,074
Alors bon, ça va.

466
00:18:39,118 --> 00:18:41,598
Je vais juste commencer ma carrière juridique
dans six mois

467
00:18:41,642 --> 00:18:46,255
et continuer à travailler comme parajuriste
et continue de lire mon livre

468
00:18:46,299 --> 00:18:48,083
sur Félix Frankfurter.

469
00:18:49,432 --> 00:18:52,740
L'un des plus anciens
Juges de la Cour suprême.

470
00:18:52,783 --> 00:18:54,742
Non!

471
00:18:54,785 --> 00:18:57,658
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé
pendant que je dormais ? Non!

472
00:18:57,701 --> 00:18:58,963
Euh-euh. Mesdames.

473
00:18:59,007 --> 00:19:02,184
Est-ce qu'on va vraiment juste
reste ici pendant que Paula

474
00:19:02,228 --> 00:19:04,621
est obligée de reporter son rêve,

475
00:19:04,665 --> 00:19:07,842
pour qu'un docteur
peut-il sauver une vie ?

476
00:19:07,885 --> 00:19:09,713
Nuh-euh, non
sous ma montre.

477
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
Je veux dire, je pense que c'est clair
ce que nous devons faire ici.

478
00:19:13,978 --> 00:19:15,893
Nous avons une grosse vieille évasion
sur nos mains.

479
00:19:15,937 --> 00:19:18,374
Quoi? Non, j'ai été
exfoliant avec diligence.

480
00:19:18,418 --> 00:19:20,159
Elle voulait dire s'évader
de l'hôpital.

481
00:19:20,202 --> 00:19:22,030
Ouais. Super. J'ai compris.

482
00:19:22,073 --> 00:19:23,640
D'accord. Tu sais que je suis partant, alors... Mm-hmm.

483
00:19:23,684 --> 00:19:24,946
faisons-le.

484
00:19:44,270 --> 00:19:47,011
Maman, je peux avoir un dollar
pour le distributeur automatique ?

485
00:19:47,055 --> 00:19:48,056
Oh.

486
00:19:48,926 --> 00:19:50,928
Et voilà, chérie.

487
00:19:54,932 --> 00:19:56,760
Je suppose que nos filles
ne s'entend pas.

488
00:19:56,804 --> 00:19:59,676
Ouais, j'en ai eu une idée.
[rires doucement]

489
00:19:59,720 --> 00:20:02,940
Donc je suppose qu'ils ne le seront pas
faire des rendez-vous pour jouer ou...

490
00:20:02,984 --> 00:20:06,466
faire des voyages
au centre commercial.

491
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
Ou aller
à Disney on Ice ensemble

492
00:20:08,076 --> 00:20:09,686
et se blottir sous une couverture,

493
00:20:09,730 --> 00:20:13,473
je me demande comment tous ces
les personnages se connaissent.

494
00:20:13,516 --> 00:20:15,257
Oh, tu veux dire nous.

495
00:20:15,301 --> 00:20:17,781
Vous parlez de nous.

496
00:20:17,825 --> 00:20:20,436
Ouais, nous ne pouvons pas sortir ensemble.

497
00:20:20,480 --> 00:20:22,221
C'est décevant.

498
00:20:22,264 --> 00:20:25,659
Je pensais juste, tu sais,
pendant une minute, toi et moi...

499
00:20:25,702 --> 00:20:29,271
C'est si difficile de rencontrer quelqu'un,
et cela semble...

500
00:20:29,315 --> 00:20:30,968
facile.

501
00:20:31,012 --> 00:20:33,014
[rires doucement]

502
00:20:34,320 --> 00:20:38,193
Mais les enfants sont
la chose la plus importante.

503
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Absolument.

504
00:20:41,805 --> 00:20:43,807
Je me souviendrai toujours
votre trempette aux haricots.

505
00:20:56,211 --> 00:20:58,344
Ok, les salopes, écoutez bien,
J'ai un plan.

506
00:20:58,387 --> 00:20:59,780
Voici donc ce que nous faisons.

507
00:20:59,823 --> 00:21:02,783
On trouve des blouses de médecins,
faire semblant d'être des médecins.

508
00:21:02,826 --> 00:21:04,611
On retrouve également une civière,
nous mettons Paula sur la civière,

509
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
faire comme si elle était un cadavre,

510
00:21:05,960 --> 00:21:07,396
nous poussons la civière
hors de l'hôpital...

511
00:21:07,440 --> 00:21:08,919
personne ne remarque rien...

512
00:21:08,963 --> 00:21:10,443
puis on la ramène en douce
après qu'elle ait pris le bar.

513
00:21:10,486 --> 00:21:12,009
Mais d'abord, je vais faire une sieste.

514
00:21:12,053 --> 00:21:14,273
Juste, pas plus de 45 ans
minutes, parce que je suis tellement fatigué.

515
00:21:14,316 --> 00:21:16,536
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non. Non, non, non.

516
00:21:16,579 --> 00:21:19,365
D'accord... non, pas de sieste ! Pas de sieste !
Pas de sieste, tu as raison.

517
00:21:19,408 --> 00:21:23,107
Tu as raison. Pas de sieste.
J'aime mon ami.

518
00:21:23,151 --> 00:21:25,545
Écoute, Greg, je connais toi et moi
j'ai vécu un drame

519
00:21:25,588 --> 00:21:27,024
parce que Rébecca
était obsédé par moi et puis

520
00:21:27,068 --> 00:21:28,896
elle était avec toi et puis
tu t'es saoulé à un mariage

521
00:21:28,939 --> 00:21:30,724
et puis j'ai couché avec elle
dans une voiture d'époque.

522
00:21:30,767 --> 00:21:32,247
Mais nous avions
dépassé

523
00:21:32,291 --> 00:21:35,903
tout ça, et puis
tu m'as fantôme pendant deux ans ?

524
00:21:35,946 --> 00:21:38,688
Écoute, tu étais avec Rebecca,
et fiancé à elle,

525
00:21:38,732 --> 00:21:41,082
et un peu de distance
semblait en bonne santé.

526
00:21:41,125 --> 00:21:42,344
Je ne l'ai pas appelée

527
00:21:42,388 --> 00:21:43,737
quand je suis revenu
en ville non plus.

528
00:21:43,780 --> 00:21:45,739
Non, j'entends quoi
tu le fais, d'accord ?

529
00:21:45,782 --> 00:21:47,567
Cela semble avoir évolué et tout ça.

530
00:21:47,610 --> 00:21:50,439
Eh bien, devinez quoi. je suis en thérapie
maintenant, alors je parle ce jargon,

531
00:21:50,483 --> 00:21:51,962
et je peux te dire
que tes actions

532
00:21:52,006 --> 00:21:54,356
m'ont fait me sentir jugé,
ce qui est assez injuste,

533
00:21:54,400 --> 00:21:56,967
parce que je n'ai jamais
je t'ai toujours jugé.

534
00:21:57,011 --> 00:21:59,666
Josh... Okay, les gars, allons
restez positif ici.

535
00:21:59,709 --> 00:22:00,841
Comme, quand tu es une fois
je suis tellement ivre,

536
00:22:00,884 --> 00:22:02,495
tu as couché avec un buisson
dans ma cour avant.

537
00:22:02,538 --> 00:22:04,366
Ai-je dit quelque chose ? Non.

538
00:22:04,410 --> 00:22:06,977
Je suis désolé, je fais l'amour avec un... Un buisson. Un buisson.

539
00:22:07,021 --> 00:22:08,936
Il a couché avec un buisson.

540
00:22:08,979 --> 00:22:10,981
Pour ma défense,
ça ressemblait à une dame.

541
00:22:11,852 --> 00:22:13,027
Bush ressemblait à une dame.

542
00:22:13,070 --> 00:22:14,333
[rires]

543
00:22:14,376 --> 00:22:16,160
Ne faites pas de blagues.
Ce n'est pas drôle.

544
00:22:16,204 --> 00:22:18,598
J'ai dû dire à ma mère une autruche
échappé du zoo

545
00:22:18,641 --> 00:22:19,947
et a enterré sa tête
dans son jardin.

546
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
OK, réfléchis vite, Josh,

547
00:22:21,340 --> 00:22:23,167
et félicitations pour
ton agilité, Greg,

548
00:22:23,211 --> 00:22:25,518
mais parlons-en
à propos d'autre chose maintenant,

549
00:22:25,561 --> 00:22:26,519
autre chose.

550
00:22:38,400 --> 00:22:42,361
Oh, wow, les auditions
pour une revue d'Elliot Ellison.

551
00:22:42,404 --> 00:22:45,494
Hein. Je me demande s'ils le font
les dispositions originales

552
00:22:45,538 --> 00:22:47,496
ou les merdiques
des films.

553
00:22:47,540 --> 00:22:50,630
Eh, de qui je me moque ?
De toute façon, je suis au premier rang.

554
00:22:50,673 --> 00:22:53,197
[soupirs] Prends ça.

555
00:22:53,241 --> 00:22:54,677
[halètement] Gurney !

556
00:22:54,721 --> 00:22:57,593
Non, non, je ne veux pas
pour l'entendre à nouveau.

557
00:22:57,637 --> 00:22:59,639
Tu m'as appelé ici
pour me raconter une blague ?

558
00:22:59,682 --> 00:23:02,642
Oh non, les docteurs Roth. Je n'ai pas le temps pour ça.

559
00:23:02,685 --> 00:23:04,992
Mais c'est important.
Je viens de proposer un tout nouveau

560
00:23:05,035 --> 00:23:07,690
espace comédie,
nourriture d'avion.

561
00:23:07,734 --> 00:23:09,388
C'est dégoûtant, c'est minuscule.

562
00:23:09,431 --> 00:23:12,216
Parfois c'est gratuit mais
parfois c'est cher ?

563
00:23:12,260 --> 00:23:13,740
Quoi?

564
00:23:13,783 --> 00:23:15,916
Je suis occupé. Tu vas avoir
pour l'essayer sur quelqu'un d'autre.

565
00:23:15,959 --> 00:23:17,396
Non, non, s'il te plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

566
00:23:17,439 --> 00:23:19,136
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance
avec ce genre de comédie.

567
00:23:19,180 --> 00:23:20,573
Tu as un si bon
sens de l'humour.

568
00:23:20,616 --> 00:23:22,618
D'accord.
D'accord, super !

569
00:23:22,662 --> 00:23:24,098
D'accord, as-tu remarqué
qu'ils vendent

570
00:23:24,141 --> 00:23:25,708
tous ces wraps au poulet,
mais c'est quoi,

571
00:23:25,752 --> 00:23:27,928
tu n'as jamais entendu
d'un sandwich ?

572
00:23:27,971 --> 00:23:30,496
Je veux dire, tu as fait ton pain
se faire écraser par une Kia ?

573
00:23:30,539 --> 00:23:34,108
Les Ks sont un drôle de son. La plupart
les gens aiment Ks. Est-ce que... D'accord.

574
00:23:34,151 --> 00:23:35,631
Ha-As-tu déjà remarqué ça,
genre, ils mettent

575
00:23:35,675 --> 00:23:37,633
les-ces wraps
sur ces pains plats ?

576
00:23:37,677 --> 00:23:39,635
Mais c'est comme,
pa-non, panino...

577
00:23:39,679 --> 00:23:43,117
panini-non. Euh-euh,
pa-non, merci.

578
00:23:43,160 --> 00:23:46,076
Panini, non, merci.
Panina, pas maintenant-maintenant.

579
00:23:46,120 --> 00:23:47,556
Eh bien, tu me donnes
yeux morts, et je déteste

580
00:23:47,600 --> 00:23:49,079
quand tu me donnes des yeux morts
parce que je t'aime,

581
00:23:49,123 --> 00:23:51,081
mais je ne me sens tout simplement pas
comme si nous étions connectés.

582
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
Je dois y aller.

583
00:23:52,866 --> 00:23:57,044
[soupirs] C'est quoi cette civière
faire sans surveillance ?

584
00:23:57,087 --> 00:23:58,915
Ce n'est pas censé être ici.

585
00:23:58,959 --> 00:24:01,048
Très bien, eh bien,
en route pour la morgue.

586
00:24:01,091 --> 00:24:03,442
[grognements]

587
00:24:10,666 --> 00:24:12,494
Euh, papa.

588
00:24:12,538 --> 00:24:13,887
Hmm?
Paula reçoit
dehors aujourd'hui.

589
00:24:13,930 --> 00:24:16,803
Nous pouvons juste la voir à la maison.
Pourquoi sommes-nous toujours là ?

590
00:24:16,846 --> 00:24:21,634
Aucune raison.
Tu veux
voir avril.

591
00:24:21,677 --> 00:24:24,245
Non, non, non, je ne le fais pas. Oui, vous le faites.
Vous le faites, vous le faites.

592
00:24:24,288 --> 00:24:25,420
Écoute, je sais comment tu
ressentir pour sa fille,

593
00:24:25,464 --> 00:24:27,030
et donc ça ne peut pas être le cas.
Papa.

594
00:24:27,074 --> 00:24:29,032
C'est bon.
Vraiment ?

595
00:24:29,076 --> 00:24:31,513
Oui. je suis ton
et le père de Hebby en premier.

596
00:24:31,557 --> 00:24:35,517
Mais si tu veux passer du temps
avec elle, tu devrais.

597
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
Chloé et moi le ferons
se remettre de nous-mêmes.

598
00:24:36,866 --> 00:24:38,346
Non, vraiment,
ça va.

599
00:24:38,389 --> 00:24:41,523
Le fait est que sortir avec quelqu'un est difficile
et tu peux te blesser.

600
00:24:41,567 --> 00:24:45,092
Je vais bien. Avril est juste un agréable
dame que j'ai rencontrée dans une salle d'attente,

601
00:24:45,135 --> 00:24:46,528
et c'est tout.

602
00:24:46,572 --> 00:24:48,661
Mais peut-être qu'elle est
votre personne,

603
00:24:48,704 --> 00:24:51,577
et si tu ne passes pas de temps
avec elle, tu ne le sauras jamais.

604
00:24:51,620 --> 00:24:54,928
Madison, ça va,
Je le promets.

605
00:25:03,545 --> 00:25:05,721
Elle est partie depuis trop longtemps.

606
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Je l'ai appelée, mais c'est parti
directement à la messagerie vocale.

607
00:25:07,767 --> 00:25:09,551
Oh, je vais trouver ton iPhone.

608
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
Vous connaissez son identifiant ?

609
00:25:10,813 --> 00:25:13,250
Je veux dire, tu connais le
réponse à cette question.

610
00:25:13,294 --> 00:25:15,339
OK, j'ai un point.

611
00:25:15,383 --> 00:25:17,690
Hein. Elle est au sous-sol
de l'hôpital.

612
00:25:17,733 --> 00:25:20,867
Le sous-sol ? Non.

613
00:25:23,304 --> 00:25:26,742
[rouleaux de civière]

614
00:25:26,786 --> 00:25:28,178
[baille]

615
00:25:28,222 --> 00:25:30,050
MORTIER :
Ce pauvre gars est mort
il manque deux jours

616
00:25:30,093 --> 00:25:31,660
de son 30ème anniversaire.MORTICIAN 2 : Si jeune.

617
00:25:31,704 --> 00:25:33,662
Il pensait probablement qu'il avait
tout le temps dans le monde.

618
00:25:33,706 --> 00:25:35,838
MORTICIEN 1 : Ouais, tu as raison,
ça donne envie de vivre sa vie

619
00:25:35,882 --> 00:25:37,274
au maximum, aucun regret.

620
00:25:37,318 --> 00:25:39,233
Morticienne 2 :
Je t'entends. Pause cigarette ?

621
00:25:39,276 --> 00:25:42,628
MORTICIEN 1 : Ouais, si nous partons
maintenant, nous pouvons en fumer quelques-uns.

622
00:25:42,671 --> 00:25:43,672
[la porte se ferme]

623
00:25:45,761 --> 00:25:47,894
[en criant]

624
00:25:49,112 --> 00:25:50,070
Quoi ?

625
00:25:50,113 --> 00:25:52,507
[haletant]

626
00:25:54,770 --> 00:25:56,946
Bonjour ?
Non, non, non, non, non !

627
00:25:56,990 --> 00:25:58,600
Non! Pouah!

628
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
Non, non, non, non, non, non, non, non.

629
00:26:00,994 --> 00:26:02,430
Hé!

630
00:26:02,473 --> 00:26:06,652
Je suis ici. Quelqu'un m'a laissé sortir.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

631
00:26:09,916 --> 00:26:11,918
[frémissant]

632
00:26:21,057 --> 00:26:23,059
Oh, oh, oh, oh.

633
00:26:29,979 --> 00:26:31,372
VALENCE [sur enregistrement] :
Hé, Rébecca...

634
00:26:31,415 --> 00:26:33,287
[statique]... ne... attends...

635
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
trop... tard...

636
00:26:34,723 --> 00:26:38,858
quel... est... ton... rêve ?

637
00:26:38,901 --> 00:26:42,775
Quels endroits bizarres
pour que la messagerie vocale soit coupée.

638
00:26:47,954 --> 00:26:50,957
Attendez. [la musique du piano joue]

639
00:27:01,707 --> 00:27:05,798
♪ Okay, je comprends
que se passe-t-il maintenant ♪

640
00:27:05,841 --> 00:27:08,017
♪ Maintenant, maintenant, maintenant

641
00:27:08,061 --> 00:27:12,021
♪ Je fais littéralement face
le spectre de la mort ♪

642
00:27:12,065 --> 00:27:14,067
♪ Mort, mort, mort

643
00:27:14,110 --> 00:27:16,591
♪ Pour la plupart,
l'univers est chaos ♪

644
00:27:16,635 --> 00:27:20,116
♪ Et c'est juste
comment va la vie ♪

645
00:27:20,160 --> 00:27:22,815
♪ Mais parfois des choses
alignez-vous là où vous êtes ♪

646
00:27:22,858 --> 00:27:25,382
♪ Ew, la vie,
c'est tellement sur le nez ♪

647
00:27:25,426 --> 00:27:29,865
♪ Parce que parfois la vie décide
c'est d'une évidence ennuyeuse ♪

648
00:27:29,909 --> 00:27:32,694
♪ À propos de quand il te veut
faire un changement ♪

649
00:27:32,738 --> 00:27:35,915
♪ Et tu es juste censé l'être
impressionné comme un putz et c'est parti ♪

650
00:27:35,958 --> 00:27:38,700
♪ "Wow, la vie, parfois
tu es magique et étrange!" ♪

651
00:27:38,744 --> 00:27:40,833
♪ Oh mon Dieu, ce cadavre
s'appelle Rebecca ♪

652
00:27:40,876 --> 00:27:44,619
♪ Ce cadavre aussi
et celui-ci aussi ♪

653
00:27:44,663 --> 00:27:45,794
D'accord, je comprends !

654
00:27:45,838 --> 00:27:48,144
♪ Oh, attends, ce cadavre
s'appelle Steve ♪

655
00:27:48,188 --> 00:27:52,888
♪ Mais trois Rebeccas
c'est toujours super bizarre ♪

656
00:27:52,932 --> 00:27:54,847
♪ Oh, whoa

657
00:27:54,890 --> 00:27:59,025
♪ Alors à quoi ça sert
de ma présence ici ? ♪

658
00:27:59,068 --> 00:28:00,896
♪ Qui sait ?

659
00:28:00,940 --> 00:28:04,683
♪ Je souhaite un indice évident
apparaîtrait. ♪

660
00:28:12,778 --> 00:28:14,518
"Mardi, 20h00.

661
00:28:14,562 --> 00:28:16,216
"Veuillez préparer 16 barres.

662
00:28:16,259 --> 00:28:18,740
Préparez-vous à danser. »

663
00:28:19,872 --> 00:28:21,090
[la porte s'ouvre]

664
00:28:22,962 --> 00:28:24,920
Oh, mon Dieu.
Est-ce que ça va ?

665
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
Ouais, ouais, ouais, je vais bien.

666
00:28:26,792 --> 00:28:27,967
Ok, allez, allons
fais sortir Paula d'ici.

667
00:28:28,010 --> 00:28:29,620
Elle peut encore faire
l'examen du barreau si nous nous dépêchons.

668
00:28:29,664 --> 00:28:32,058
Oui, oui, oui, oui. D'accord,
allons-y, allons-y... allez.

669
00:28:32,101 --> 00:28:33,146
Oh, mon Dieu, allons
sors d'ici.

670
00:28:33,189 --> 00:28:36,497
Je... Elle... Nous
n'ayez pas de temps à perdre.

671
00:28:36,540 --> 00:28:38,499
D'accord.
Ouais, totalement.

672
00:28:38,542 --> 00:28:39,935
Oh, ça pue ici.

673
00:28:39,979 --> 00:28:42,068
[tous frémissant]

674
00:28:42,111 --> 00:28:42,938
D'accord, par ici, par ici,
de cette façon.

675
00:28:48,552 --> 00:28:51,033
Tu sais quoi ? Je m'en fiche
nous ne sommes plus amis.

676
00:28:51,077 --> 00:28:52,600
En fait, c'est une excellente nouvelle

677
00:28:52,643 --> 00:28:54,820
parce que maintenant je peux te le dire
ce que je ressens vraiment.

678
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
Tu ne mérites pas Rebecca.

679
00:28:56,909 --> 00:28:57,823
Je suis désolé, quoi ?

680
00:28:57,866 --> 00:28:59,259
JOSH :
Vous m'avez entendu.

681
00:28:59,302 --> 00:29:00,782
Ecoute, j'ai eu mes problèmes
avec Rebecca au fil des années,

682
00:29:00,826 --> 00:29:03,089
mais j'ai toujours été gentil avec elle.
Tu étais un connard pour elle.

683
00:29:03,132 --> 00:29:05,874
Tu n'es pas assez bien pour elle,
et tu ne le seras jamais.

684
00:29:05,918 --> 00:29:08,747
Oh, tu as toujours été
gentil avec elle ? Oh d'accord.

685
00:29:08,790 --> 00:29:11,532
Eh bien, c'est si gentil de ta part de partir
elle à l'autel. Vraiment sympa

686
00:29:11,575 --> 00:29:13,882
à vous de rejoindre la prêtrise
et je ne lui ai même pas fait savoir.

687
00:29:13,926 --> 00:29:15,754
Honnêtement, je suis choqué

688
00:29:15,797 --> 00:29:17,756
elle te parle même après
la façon dont tu l'as traitée.

689
00:29:18,844 --> 00:29:20,759
[grognements, cris]
Ah !

690
00:29:20,802 --> 00:29:24,371
Oh mon Dieu.
Aïe.

691
00:29:24,414 --> 00:29:25,546
Regarde ce que tu m'as fait faire !

692
00:29:25,589 --> 00:29:26,895
Ok... j'ai promis à mon sensei

693
00:29:26,939 --> 00:29:28,505
Je n'utiliserais jamais
mon karaté sur quelqu'un

694
00:29:28,549 --> 00:29:30,159
qui n'est pas mon égal physique.

695
00:29:30,203 --> 00:29:33,467
Est-ce que tu me traites de faible ?
Je ne suis pas faible !

696
00:29:33,510 --> 00:29:35,425
Je suis allé au gymnase.
Demandez à Nathaniel.

697
00:29:35,469 --> 00:29:36,905
je suis allé
au Cardio Boxe

698
00:29:36,949 --> 00:29:38,559
trois fois par semaine à 9h00

699
00:29:38,602 --> 00:29:40,387
Catalina dit que je suis presque
prêt pour les gros gants.

700
00:29:40,430 --> 00:29:43,303
J'adore le cours de midi,
personnellement.

701
00:29:43,346 --> 00:29:46,219
Est-ce qu'on fait ça ? Oh, on fait ça ?

702
00:29:46,262 --> 00:29:48,656
Les gars, respirons un moment
deuxième ici, hein ?
Non.

703
00:29:48,699 --> 00:29:50,919
Bien trop tard
être cool.

704
00:29:50,963 --> 00:29:53,574
CHANTEUR :
♪Oh

705
00:29:55,184 --> 00:29:58,318
♪Oh

706
00:29:58,361 --> 00:30:00,494
[musique funky joue]

707
00:30:00,537 --> 00:30:02,888
♪ Combats réels
c'est gênant... ♪

708
00:30:02,931 --> 00:30:04,672
Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Oh, ça devient grave.

709
00:30:04,715 --> 00:30:07,240
♪ Ce n'est pas comme des combats au cinéma

710
00:30:09,677 --> 00:30:12,462
♪ La testostérone augmente

711
00:30:13,899 --> 00:30:17,641
♪ Mais tu es vraiment juste
se débattant et se tordant ♪

712
00:30:18,991 --> 00:30:21,776
♪ Oh, des combats réels
c'est gênant ♪

713
00:30:22,864 --> 00:30:25,954
♪ Il n'y a pas de cool
effets sonores ♪

714
00:30:28,914 --> 00:30:30,959
♪ Le coup de poing ne sonne pas
comme n'importe quoi... ♪Aïe !

715
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
Oh... oh, mon Dieu.

716
00:30:33,005 --> 00:30:35,224
♪ Tu te fais souvent du mal

717
00:30:35,268 --> 00:30:36,965
♪ Plus que tu as blessé
l'autre gars ♪Aïe, aïe.

718
00:30:37,009 --> 00:30:41,883
♪ Combats réels
c'est gênant, ouais ♪

719
00:30:41,927 --> 00:30:45,234
♪ Même si tu connais le karaté

720
00:30:45,278 --> 00:30:49,499
♪ Vous devez tous les deux être d'accord
utiliser le karaté... ♪

721
00:30:49,543 --> 00:30:51,197
Kiaï ! Kiaï !
NATHANIEL :
Oh, wow.

722
00:30:51,240 --> 00:30:54,287
♪ Ça ne peut pas être juste un gars
utiliser le karaté ♪

723
00:30:54,330 --> 00:30:56,463
♪ Tu dois avoir
quelques règles de base... ♪

724
00:30:56,506 --> 00:30:57,507
Quoi ?

725
00:30:57,551 --> 00:30:58,247
[rire] :
Oh, ça chatouille.

726
00:30:58,291 --> 00:31:00,902
♪ Ooh, ooh

727
00:31:00,946 --> 00:31:02,034
Aïe !
Oh.

728
00:31:02,077 --> 00:31:03,470
C'était bon marché.

729
00:31:03,513 --> 00:31:04,863
Je ne sais pas quoi faire maintenant.
Je ne sais pas quoi faire.

730
00:31:04,906 --> 00:31:09,128
♪ Ce n'est pas comme
combats de théâtre ♪

731
00:31:09,171 --> 00:31:10,607
♪ Ce n'est pas gracieux

732
00:31:10,651 --> 00:31:12,914
♪ Il n'y a pas beaucoup de sauts

733
00:31:12,958 --> 00:31:14,960
♪ Tu n'as pas la présence
d'esprit de sauter ♪

734
00:31:15,003 --> 00:31:17,919
♪ Et il n'y a pas de chorégraphe

735
00:31:17,963 --> 00:31:20,356
♪ Garder les choses
d'avoir l'air maladroit... ♪

736
00:31:20,400 --> 00:31:21,967
Ouais.
Je suis confus.
Ouais.

737
00:31:22,010 --> 00:31:24,012
Vous pour... et voilà.
Vous... avez oublié le chassé. Merci.

738
00:31:24,056 --> 00:31:26,623
Aha. Alors, et un, croix,
deux, trois, quatre,

739
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
chassé, cinq et six,

740
00:31:28,103 --> 00:31:29,278
sautez, sept, huit. Rassemblez tout.

741
00:31:29,322 --> 00:31:30,410
Un, regarde, deux. Un, claque.
C'est amusant.

742
00:31:30,453 --> 00:31:32,847
Vous l'avez compris ? Vous avez compris. Contraction.

743
00:31:32,891 --> 00:31:34,936
Vous avez ceci, vous avez ceci.
Bon spectacle.

744
00:31:34,980 --> 00:31:36,459
Merci.
Oh, mon Dieu,
tu vas très bien.

745
00:31:36,503 --> 00:31:38,026
Prêt? Tu vas
bon spectacle. Etes-vous sûr ?

746
00:31:38,070 --> 00:31:39,898
Parce que je suis vraiment juste
un chanteur qui bouge, mais...

747
00:31:39,941 --> 00:31:42,944
Non, mais c'est vraiment bien. Merci. C'est un rôle de rêve.

748
00:31:42,988 --> 00:31:45,077
♪ Encore une fois, des combats réels
c'est gênant ♪

749
00:31:46,165 --> 00:31:50,125
♪ Ce n'est pas comme
combats de science-fiction ♪

750
00:31:51,997 --> 00:31:54,434
♪ Tu ne peux pas arrêter le temps
momentanément ♪

751
00:31:56,566 --> 00:31:59,308
♪ Il n'y a pas
armes futuristes ♪

752
00:32:01,006 --> 00:32:04,009
♪ Et même si tu avais
une vraie arme ♪

753
00:32:04,052 --> 00:32:07,229
♪ Tu serais paniqué
par l'arme ♪

754
00:32:07,273 --> 00:32:10,189
♪ Une arme fait
tout est trop réel... ♪

755
00:32:10,232 --> 00:32:11,668
Waouh.

756
00:32:11,712 --> 00:32:13,844
Euh, je suis désolé. Je... c'est...

757
00:32:13,888 --> 00:32:14,889
NATHANIEL :
Allez-y doucement.

758
00:32:14,933 --> 00:32:16,673
D'accord.

759
00:32:16,717 --> 00:32:18,240
NATHANIEL :
Waouh. D'accord, je ne sais même pas...

760
00:32:18,284 --> 00:32:20,112
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne sais pas.

761
00:32:20,155 --> 00:32:24,681
♪ Revenons à cette maladresse,
des combats gênants ! ♪

762
00:32:24,725 --> 00:32:27,946
Alors, Shwammy, dis-nous
comment la grippe de l'écureuil a commencé.

763
00:32:27,989 --> 00:32:29,860
[Accent du sud] : L'écureuil
la grippe a commencé dans la jungle,

764
00:32:29,904 --> 00:32:33,734
se propager aux vaches domestiques,
puis revenons aux écureuils.

765
00:32:33,777 --> 00:32:34,909
Tu devras demander à tes parents

766
00:32:34,953 --> 00:32:37,346
comment les vaches l'ont donné
aux écureuils.

767
00:32:37,390 --> 00:32:39,000
♪

768
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
Oh, mon Dieu. Whoa,

769
00:32:41,002 --> 00:32:42,482
est-ce que cette partie
du spectacle ?

770
00:32:42,525 --> 00:32:43,744
Non, ce n'est pas le cas !

771
00:32:43,787 --> 00:32:45,006
M. SHAWN :
Non, ce n'est pas le cas.

772
00:32:46,790 --> 00:32:48,879
NATHANIEL :
Oh, hé, les enfants.
Euh, ces deux adultes

773
00:32:48,923 --> 00:32:50,577
sont très stupides,

774
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
se battre pour une fille.
Je vais les faire arrêter.

775
00:32:52,100 --> 00:32:54,015
Le petit garçon qui tousse
veut un combat !

776
00:32:54,059 --> 00:32:56,844
Battez-vous pour le petit garçon qui tousse !

777
00:32:56,887 --> 00:32:58,411
Les gars, les gars...

778
00:32:58,454 --> 00:32:59,890
[grognements]

779
00:33:01,153 --> 00:33:02,458
[rires] NATHANIEL :
Viens ici. Allez...

780
00:33:02,502 --> 00:33:03,851
Non... Lâchez-moi. Hé, hé, hé.

781
00:33:03,894 --> 00:33:05,461
Facile, facile. Allez.

782
00:33:12,555 --> 00:33:14,166
C'est définitivement
ici, maman.

783
00:33:14,209 --> 00:33:17,038
Et j'ai besoin de mon téléphone.
C'est l'heure de grande écoute,

784
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
et j'ai besoin
pour vérifier les likes.

785
00:33:19,084 --> 00:33:21,173
Salut. Salut.

786
00:33:22,087 --> 00:33:23,740
J'ai perdu mon téléphone.
Vous l'avez vu les gars ?

787
00:33:23,784 --> 00:33:25,916
Oh non, mais nous prenons
un coup d'oeil pour ça.

788
00:33:29,703 --> 00:33:31,052
Tu sais ce que nous devrions faire
c'est juste l'appeler.

789
00:33:31,096 --> 00:33:33,968
Oh, euh,
c'est une excellente idée.

790
00:33:34,012 --> 00:33:35,926
Attends, maintenant, où...
où est mon téléphone ?

791
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
Attends, où est Madison ?

792
00:33:37,885 --> 00:33:39,408
Attends, où est Chloé ?

793
00:33:39,452 --> 00:33:40,496
GARÇON :
Le garçon qui tousse

794
00:33:40,540 --> 00:33:42,324
est gratuit !

795
00:33:42,368 --> 00:33:44,761
[toux]

796
00:33:44,805 --> 00:33:48,069
[gémits] Les amis, vous avez été
exposé à une grippe rare.

797
00:33:48,113 --> 00:33:49,679
Viens avec moi.

798
00:33:49,723 --> 00:33:51,072
Passez une bonne quarantaine.

799
00:33:51,116 --> 00:33:52,247
CHLÉ :
Ouais, profite

800
00:33:52,291 --> 00:33:54,858
dépenser beaucoup et beaucoup
du temps ensemble.

801
00:33:54,902 --> 00:33:56,121
[soupirs]

802
00:33:56,164 --> 00:33:57,905
MÉDECIN :
Par ici, les amis.

803
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
[doucement] :
Merci.

804
00:34:04,129 --> 00:34:05,217
PAULE :
Regardez-le, regardez-le.

805
00:34:05,260 --> 00:34:06,870
Ralentissez mais dépêchez-vous.

806
00:34:06,914 --> 00:34:09,090
Bon travail.
Toi aussi.

807
00:34:09,134 --> 00:34:10,874
Hé, devrions-nous Gram
à ce moment ?

808
00:34:10,918 --> 00:34:12,920
[clics sur l'obturateur de l'appareil photo du téléphone]

809
00:34:12,963 --> 00:34:15,053
Je vais Gram, tu es identifié.
Commençons par là.

810
00:34:15,096 --> 00:34:17,055
Pétillant.

811
00:34:18,621 --> 00:34:20,928
[soupirs] Tu sais,
après que Rebecca m'a largué

812
00:34:20,971 --> 00:34:24,062
et j'ai dit un tas de choses dévastatrices
des choses sur mon personnage,

813
00:34:24,105 --> 00:34:26,064
Je suis sorti et j'ai acheté
un tas de livres

814
00:34:26,107 --> 00:34:27,935
sur l'éthique
et la morale

815
00:34:27,978 --> 00:34:31,721
et-et des gens et-et
la gentillesse et tout ça.

816
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
Et l'un des
les choses que j'ai apprises sont,

817
00:34:34,159 --> 00:34:39,686
le contraire de l'amour ne l'est pas
la haine, c'est l'indifférence.

818
00:34:39,729 --> 00:34:40,730
Vous vous êtes battus les gars

819
00:34:40,774 --> 00:34:43,255
parce que tu t'en soucies
les uns sur les autres.

820
00:34:43,298 --> 00:34:45,474
Ouais. Il a raison.

821
00:34:45,518 --> 00:34:49,609
Écoute, nous nous sommes séparés, mais je continue
je tiens à toi, mec,

822
00:34:49,652 --> 00:34:51,176
et je le ferai toujours.

823
00:34:51,219 --> 00:34:53,003
Ouais, moi aussi.

824
00:34:53,047 --> 00:34:56,050
Donc nous ne sommes pas les meilleurs amis
plus, mais...

825
00:34:56,094 --> 00:34:57,965
nous sommes toujours frères, non ?

826
00:34:58,008 --> 00:35:00,707
Ouais, mec. Frères.

827
00:35:01,664 --> 00:35:04,406
Tout pour un...

828
00:35:04,450 --> 00:35:05,799
Oh, mec...

829
00:35:05,842 --> 00:35:07,235
[murmure] Les gars, faites-le. Fais-le.

830
00:35:07,279 --> 00:35:09,324
Mettez vos mains là-dedans.

831
00:35:09,368 --> 00:35:12,284
Et un pour tous...
Je m'appelle d'Artagnan.

832
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
Je l'ai appelé.
[s'éclaircit la gorge]

833
00:35:17,027 --> 00:35:21,771
D'accord. Aller et retour
sans que personne ne s'en aperçoive.

834
00:35:21,815 --> 00:35:23,295
Notre évasion était
un franc succès,

835
00:35:23,338 --> 00:35:25,949
pas une complication ou un problème,
tout comme Ocean's 8.

836
00:35:25,993 --> 00:35:27,995
[rires]

837
00:35:28,038 --> 00:35:33,174
Je pense que c'était
le plus beau jour de ma vie.

838
00:35:33,218 --> 00:35:38,179
Un braquage et un long examen juridique
auquel j'étais totalement préparé.

839
00:35:38,223 --> 00:35:40,181
Je veux dire, juste le paradis.

840
00:35:40,225 --> 00:35:41,356
[rires]

841
00:35:41,400 --> 00:35:43,010
Dieu, tu sais,
je te regarde là,

842
00:35:43,053 --> 00:35:45,665
dans la salle d'examen du barreau, juste
en faisant ce test, c'est...

843
00:35:45,708 --> 00:35:46,927
c'était incroyable.

844
00:35:46,970 --> 00:35:49,147
Tu étais si heureux.
Oh.

845
00:35:49,190 --> 00:35:50,539
Vous avez regardé pendant quelques minutes ?

846
00:35:50,583 --> 00:35:52,019
En fait, j'ai regardé
pendant les six heures entières.

847
00:35:52,062 --> 00:35:53,499
[rires] :
Quoi ?

848
00:35:53,542 --> 00:35:54,717
J'ai fait quelques siestes debout,

849
00:35:54,761 --> 00:35:57,416
mais c'était tellement inspirant,
Je devais le faire.

850
00:35:57,459 --> 00:36:00,984
Ok, il y a quelque chose
derrière ce sourire. Allez.

851
00:36:01,028 --> 00:36:04,031
Je...
Ça va ?

852
00:36:04,074 --> 00:36:06,076
Je... Ouais, tu sais quoi ?

853
00:36:06,120 --> 00:36:09,819
Pour être honnête, je
t'envier. Vraiment.

854
00:36:09,863 --> 00:36:11,821
La façon dont tu es parti après
ton rêve, sans vergogne,

855
00:36:11,865 --> 00:36:14,215
Je-je ne pense pas que j'aurais
le courage de le faire.

856
00:36:14,259 --> 00:36:16,870
Vous avez celui de Rebetzel. Attends,
tu n'es pas content chez Rebetzel ?

857
00:36:16,913 --> 00:36:19,046
Je suis. Je viens de...

858
00:36:19,089 --> 00:36:21,091
Je n'ai pas trouvé mon truc.

859
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
Et Rebetzel, ce n'est pas mon truc,

860
00:36:23,181 --> 00:36:25,270
c'est juste le truc
que j'ai fait ensuite.

861
00:36:25,313 --> 00:36:27,228
Mais il y a un truc.
Je veux dire, il y a-il y a

862
00:36:27,272 --> 00:36:28,360
quelque chose dont vous avez rêvé.

863
00:36:28,403 --> 00:36:30,231
Non, pas vraiment.

864
00:36:31,537 --> 00:36:32,886
Eh bien, oui. [halètement]

865
00:36:32,929 --> 00:36:36,063
Mm... Il y en a.

866
00:36:36,106 --> 00:36:37,064
Mais...

867
00:36:37,107 --> 00:36:39,066
Je ne sais pas. C'est stupide.

868
00:36:39,109 --> 00:36:42,983
C'est stupide, et je ne l'ai jamais fait
eu le courage de le poursuivre.

869
00:36:43,026 --> 00:36:44,245
Eh bien, chérie,

870
00:36:44,289 --> 00:36:46,073
si nous savons une chose,

871
00:36:46,116 --> 00:36:48,336
c'est que nous allons tous
finir dans le sous-sol de l'hôpital,

872
00:36:48,380 --> 00:36:50,077
pour de vrai, à un moment donné.

873
00:36:50,120 --> 00:36:51,339
D'accord? Alors,

874
00:36:51,383 --> 00:36:53,863
avant que cela n'arrive,

875
00:36:53,907 --> 00:36:57,084
peut-être que tu devrais donner
essayez ce truc stupide.

876
00:37:02,698 --> 00:37:05,745
D'accord, donc j'ai
des nouvelles passionnantes.

877
00:37:06,528 --> 00:37:07,834
Je viens de m'inscrire pour auditionner

878
00:37:07,877 --> 00:37:11,054
pour une communauté locale
production théâtrale.

879
00:37:11,098 --> 00:37:13,405
Pensez-vous que je suis fou
et délirant et cinglé ?

880
00:37:13,448 --> 00:37:14,754
Euh, pas question.
[rires] : Je veux dire,

881
00:37:14,797 --> 00:37:16,190
ça fait clairement plaisir.

882
00:37:16,234 --> 00:37:18,061
Je veux dire, regarde-toi.

883
00:37:18,105 --> 00:37:20,281
Je sais. Je suis vraiment enthousiaste.

884
00:37:20,325 --> 00:37:23,066
Oh, mon Dieu, c'est juste...
ça semble vraiment bien.

885
00:37:23,110 --> 00:37:25,199
Le théâtre garde toujours
à venir dans ma vie.

886
00:37:25,243 --> 00:37:27,680
L'autre jour, j'ai trompé
deux professionnels de la santé

887
00:37:27,723 --> 00:37:29,377
en pensant que j'étais mort.

888
00:37:29,421 --> 00:37:31,074
Et j'ai vraiment assumé le rôle,
tu sais ?

889
00:37:31,118 --> 00:37:32,685
Je me sentais tellement vivant, étant mort.

890
00:37:32,728 --> 00:37:35,122
[rires] Eh bien, je-je sais
tu vas être incroyable.

891
00:37:35,165 --> 00:37:37,385
Merci.

892
00:37:37,429 --> 00:37:39,822
Merci. Tu es tellement
solidaire et doux.

893
00:37:39,866 --> 00:37:41,781
Ah...
je suis vraiment content
tu es mon colocataire.

894
00:37:41,824 --> 00:37:44,740
Je veux dire, mon Dieu, qui aurait
je pensais que nous pourrions être
juste des amis ?

895
00:37:44,784 --> 00:37:48,309
Ouais. Ouais, nous le sommes totalement,
complètement seulement des amis.

896
00:37:48,353 --> 00:37:50,659
Oui. Exactement.

897
00:37:50,703 --> 00:37:53,227
Merci.
[rires]

898
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
♪

899
00:37:59,102 --> 00:38:00,452
[frapper à la fenêtre]

900
00:38:00,495 --> 00:38:02,454
Oh, c'est Greg.

901
00:38:02,497 --> 00:38:04,456
Je vais, euh...
donne-moi juste une seconde.

902
00:38:04,499 --> 00:38:06,284
Grégoire. Droite.

903
00:38:07,502 --> 00:38:10,636
[la porte s'ouvre, se ferme]

904
00:38:14,988 --> 00:38:16,119
Salut.

905
00:38:16,163 --> 00:38:17,207
Hé.

906
00:38:17,251 --> 00:38:18,513
Ce qui s'est passé?

907
00:38:18,557 --> 00:38:20,950
Oh ouais. Eh bien,
tu devrais voir l'autre gars.

908
00:38:20,994 --> 00:38:22,256
Oh. [rires]

909
00:38:22,300 --> 00:38:23,431
Comment va Paula ?

910
00:38:23,475 --> 00:38:24,824
Elle va tellement mieux.
Merci.

911
00:38:24,867 --> 00:38:26,042
Bien.Euh...

912
00:38:26,086 --> 00:38:29,829
Donc tu avais raison
l'autre jour à propos de...

913
00:38:29,872 --> 00:38:31,483
je suis en retard sur la thérapie.

914
00:38:31,526 --> 00:38:32,832
J'étais... j'étais vraiment en retard.

915
00:38:32,875 --> 00:38:35,748
Et, euh, j'ai commencé à faire
le travail à nouveau,

916
00:38:35,791 --> 00:38:38,359
et je suis enfin sous médicaments.

917
00:38:38,403 --> 00:38:39,839
Ouais. Et je suis toujours

918
00:38:39,882 --> 00:38:41,884
s'y habituer,
donc si je m'endors

919
00:38:41,928 --> 00:38:43,016
lors de cette conversation,
c'est pourquoi.

920
00:38:43,059 --> 00:38:44,322
Eh bien, c'est super.

921
00:38:44,365 --> 00:38:45,627
A propos des médicaments.

922
00:38:45,671 --> 00:38:47,934
Ouais. Euh...

923
00:38:47,977 --> 00:38:50,371
et ainsi, après notre combat,
Je me sentais vraiment abandonné,

924
00:38:50,415 --> 00:38:52,765
ce qui est pour moi un déclencheur majeur.

925
00:38:52,808 --> 00:38:54,375
Et j'ai eu...

926
00:38:54,419 --> 00:38:55,768
vraiment ivre...

927
00:38:55,811 --> 00:38:58,248
et puis je suis en quelque sorte allé
à l'appartement de Nathaniel,

928
00:38:58,292 --> 00:39:01,251
et puis j'ai en quelque sorte eu un
moment de massage bizarre avec Josh.

929
00:39:01,295 --> 00:39:03,297
Pas du tout.
Je l'ai fait. Euh, je l'ai fait.

930
00:39:03,341 --> 00:39:06,692
Et rien ne s'est passé, mais oui.

931
00:39:06,735 --> 00:39:08,868
[prend une profonde inspiration]

932
00:39:08,911 --> 00:39:11,740
[doucement] :
Rébecca.

933
00:39:11,784 --> 00:39:13,525
Allez.

934
00:39:13,568 --> 00:39:17,267
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.

935
00:39:17,311 --> 00:39:19,400
Et écoute, j'ai juste...

936
00:39:19,444 --> 00:39:21,750
nous avons commencé à sortir ensemble,
et j'ai été vraiment en retard

937
00:39:21,794 --> 00:39:23,926
sur mes trucs de santé mentale,
et c'est sur moi,

938
00:39:23,970 --> 00:39:25,667
ce n'est pas de votre faute.

939
00:39:25,711 --> 00:39:28,583
Et je pense que j'ai juste besoin
prendre un rythme maintenant

940
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
avant d'avoir
dans quelque chose de sérieux.

941
00:39:30,933 --> 00:39:33,762
Ouais, je le dirais.

942
00:39:33,806 --> 00:39:35,111
[chuchote] :
Waouh.

943
00:39:36,809 --> 00:39:40,465
Mais je m'en soucie toujours vraiment
à propos de toi, comme...

944
00:39:40,508 --> 00:39:42,510
tellement.

945
00:39:42,554 --> 00:39:44,338
Moi aussi.

946
00:39:44,382 --> 00:39:46,862
Je ne sais pas, mes amis ?

947
00:39:47,907 --> 00:39:49,691
D'accord, ouais.

948
00:39:49,735 --> 00:39:51,954
Probablement pour le mieux.

949
00:39:51,998 --> 00:39:54,000
Ouais.

950
00:39:54,043 --> 00:39:56,219
[soupirs]

951
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
♪

952
00:40:26,989 --> 00:40:28,556
Hé, mec.

953
00:40:28,600 --> 00:40:30,993
Hé, ça va ?

954
00:40:31,037 --> 00:40:32,473
Je ne t'ai pas vu
au cours de midi.

955
00:40:32,517 --> 00:40:34,649
Catalina et tu m'as manqué.
Elle a apporté tes gants.

956
00:40:34,693 --> 00:40:37,173
Ouais, je, euh...

957
00:40:37,217 --> 00:40:39,785
Rebecca et moi, nous sommes
juste à nouveau amis.

958
00:40:39,828 --> 00:40:41,569
Cela n'a pas fonctionné.

959
00:40:41,613 --> 00:40:43,441
Oh, mec.

960
00:40:43,484 --> 00:40:44,964
Je suis désolé.

961
00:40:45,007 --> 00:40:46,574
Merci, mec.

962
00:40:46,618 --> 00:40:51,579
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

963
00:40:51,623 --> 00:40:53,625
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org